Subtitles by DramaFever
Don't skip this and listen.
You want to eat chicken?
Then order it immediately.
You're paying for it with your own money, so who's to say otherwise?
Is now the time to be debating between pizza and sweet and sour pork?
Shut up!
Is right now the time to be counting calories and dieting?
Wake up!
Haven't you heard of a chicken a day?
Don't worry about what other people think.
Make contact with Mr. Chicken immediately.
Mi Do! Table three's chicken is ready!
Okay!
Watch The Detectives of Seonam Girls' High while eating chicken.
Be quiet.
Mr. Ha! Hurry!
You said you'd look over what we'd practiced!
Okay.
Be quiet. I won't hurt you.
[Episode 3]
- Get away! - Hey. Hey.
- I'm not a bad person! - You're not a bad person?
You're not a bad person?
Get away from me!
You're a complete psycho!
I am? But you broke into an all girls high school
and covered up a girl's mouth, and you aren't a psycho?
- Put it down. - Put what down?
- I said put it down!
This is a rare scene for an all girls high school.
Did you find it?
This is my student, Ahn Chae Yool.
- And... - She's your student?
Yes. Student.
Then you'll have to be careful.
Who was that?
You don't know him?
I don't know.
I guess. You may not know him.
More than that.
I heard you turned in a blank answer sheet.
Giving up on your entire education.
Is that your choice?
You don't want to choose sides and remain neutral?
It's a bold move, but foolish at the same time.
- 50 points. - What?
What you did. It was worth 50 points.
You probably didn't tell anyone because your mom was involved.
If it was me though...
I don't know.
You could have revealed all this and everything would have gone haywire.
You could have also given your mom a good punch to the face.
Don't you feel like you missed a good opportunity?
Let me ask you one thing.
What is it?
Why do you keep giving me scores?
I don't care how many points I'm worth.
I don't care whether you care or not.
You're really playing around with me, aren't you?
Not at all.
I'm serious.
Turn off the light on your way out.
This is my student, Ahn Chae Yool.
- And... - She's your student?
Then you'll have to be careful.
Careful of what?
Let's get that clear.
The teacher, kids, and now even a burglar.
Nothing is normal!
How am I supposed to know?
You're the education expert in our house.
You told me before that I'm just getting in the way and to stay out of it.
It's not fair for you to blame me now.
This is a serious situation.
She didn't fill out a single answer.
I'm sure there was an error.
How is a blank answer sheet an error?
Why are you so nonchalant?
What are you doing not taking care of the kid in Korea?
Me? I work.
Seriously... I really don't like talking about myself, but you give me no choice.
I'm the one holding this family together.
Daughter, can we talk?
I know you're awake.
[American Witch]
Now what do I do?
[Ahn Chae Yool - got a zero on her exam]
What's the use of regretting it when I already turned in a blank answer sheet?
Why did I do that?
My god...
It was a rebellion of some sort.
I thought the blank sheet was the best answer.
I think it's actually a blessing that my mom is in the United States.
Now how do I avoid dad...
If I get kicked out, I'll be declaring my independence a little earlier than planned.
And that's just what will happen.
I don't know! I'm sure things will sort themselves out.
Mi Do! Why are you doing that?
I'm about to get jealous.
I haven't even started yet.
I can't stand it.
Bitch.
Your entrance is always very dramatic and eerie.
Hi...
You want one?
Shut up. I have something I need you to confirm.
Okay! What is it that you need to confirm?
You're quite serious, Ahn Chae Yool.
Who is it? My future sister-in-law?
What is this? What?
Future sister-in-law, please be nice to me.
Ahn Chae Joon's wife...
No way.
I'm sorry, but it's not you either.
She will ruin our family!
No way!
You're the worst!
Yes! It's me!
Says who?
My future sister-in-law, you were quite quick to find out about this.
How long did you think you could hide this from me?
Everything makes sense now.
You dragged me into all this because of Ahn Chae Joon, didn't you?
That was your end goal, wasn't it?
No! Our relationship was fate.
Sister-in-law Ahn Chae Yool.
Two years ago the only joys in life were mysteries, chicken, and soda.
Then something happened to me that could only be described as fate.
In that moment, I couldn't believe my eyes.
Every single fiber of my being was screaming.
It's this man! This is my man!
Then one day, I heard the rumor
that you were coming to our school.
Isn't it absolutely amazing?
It gives me goosebumps!
Plus, you ended up being the witness to the guy we're investigating.
What do you think? Aren't these signs from the galaxy
that your brother and I are meant to be?
This is why we had no choice but to drag you into our group.
My dear sister-in-law.
So... Ahn Chae Joon... So...
You've only seen him in a magazine?
People don't always need to meet in person to know they're destined for each other.
Your brother and Mi Do are completely compatible when we match up their
zodiac signs, birthdays, blood types, chinese zodiacs, and fortunes.
You should just acknowledge it.
We're going to get married.
And we're only going to have about three kids.
You crazies...
It doesn't matter.
It's more than enough that he has superior genes.
If we combine all the good traits of my genetic build
and the genetic build of Chae Joon
Then...
That would be a genetic miracle!
It's dangerous. I always knew that.
But they're way beyond crazy.
What? A genetic miracle?
Is that something a 17-year-old... should be thinking?
Whoever Ahn Chae Joon dates or marries may have nothing to do with me but
not Yoon Mi Do!
To become family with her and be related to her would be social suicide!
Hyo Joo!
Are you okay, Hyo Joo?
Are you okay?
What a crazy bitch!
Are you okay? Should we call an ambulance?
Hae Nee, what's wrong?
What did we do wrong?
Then what about me? What did I do wrong?
- Seriously... - Has she lost her mind?
[Time of incident - 8:42]
Mr. Jung.
Knock knock. Are you there?
- What? - Oh my God.
You didn't get signed for another year?
It's okay, cheer up.
There are always other schools.
No, I got an extension on my contract.
Then what's wrong?
You should be leaping for joy.
Congratulations.
Hello?
Hello, Hae Nee's mother.
What?
Who sits in that seat?
Is that Oh He Nee's seat?
Yes, it's Hae Nee's seat.
Really?
That's odd.
Do you know where she went?
Not... sure.
Really?
That's odd. All right.
Page 144...
Stand up Student 17.
Read it.
In bringing about the Age of Enlightenment, despite the confusion within society
those in favor for the enlightenment pushed these ideas forward.
Emperor Gojong issued a decree to eliminate the enemies of the learned scholars.
He declared the powerful need to propel the enlightenment ideas
which led to the enlightenment supporters to spread more word fervently.
However...
What type of student is the girl named Hae Nee?
She's a good girl. She works hard and is sincere.
She's also the president of her class.
Nobody else wanted to do it, but she volunteered to do it.
She's also the president of her elective class.
But the parent called you first?
- About the kids fighting? - Yes.
Hae Nee's mother called me first...
I'm sorry.
What were you doing? How did the parent find out about this before you?
Can you not handle your class?
It doesn't look good! Not at all!
That's enough, vice principal.
That's not what's important right now, right?
Excuse me?
I'm just saying...
I thought your class was a very quiet and dedicated class overall
so this is something I'd never imagined.
Please figure out what happened before Hae Nee's mother gets to the school.
We should resolve this as reasonably and quietly as possible, don't you think?
And by the way...
- Your contract ends this semester, right? - Excuse me?
You said you'd extend my contract two days ago...
Oh my... I did?
I guess I did...
I've been a little out of it.
Shall we revisit that topic once this whole situation is resolved?
Okay?
Wow.
She's something else!
It won't be that big of a deal. The girls in our school aren't too violent.
I know them.
It's as though nothing happened.
But what is this threatening feeling?
Why isn't anyone telling Mr. Jung?
Yes?
[4 hours later - 1:15pm]
Girls, did something happen during break just now?
Did Hae Nee get in a fight with someone?
Hae Nee's mother is on her way to the school right now.
But before she gets here, why don't you girls tell me yourselves?
Mr Jung, Hae Nee caused all that ruckus by herself.
That's right! Hyo Joo got hurt because she threw a chair.
I'm even bleeding here because of Oh Hae Nee.
That's right!
Mr. Jung, it doesn't feel right talking negatively about someone in my class...
But as you heard, it was Hae Nee who started everything.
Stop it!
Where is it? Where's my letter?
What letter? How would we know where your letter is?
I know you guys took it.
You all know that I put it in my locker.
Hey! I received that as a gift!
That's so important to you, but what about my letter?
All this BS for a stupid letter.
What?
- Awesome. - Hey!
- Hey!
Let go!
And then she threw the chair.
Shouldn't you have told me as soon as this happened?
Then it would put Hae Nee in an awkward situation.
No one was seriously injured, so we'd decided to just end it with us.
That look... Is she telling me to stay out of it?
Mr. Jung! Hae Nee is kind of weird.
She flipped our lockers inside out for a letter that doesn't even exist.
She's the one that lost it, and she's blaming us for it!
She's completely different when she's with us than when the teachers are around.
Seriously! Honestly, she's kind of psychotic.
Yeah, she is.
What's wrong with my daughter? Where is that brat?
Wait, wait...
You are Nam Hyo Joo.
How dare you do that to my daughter!
Come out! Talk to me out here!
Come outside! Come outside with me!
Teacher, do you know what kind of child she is?
Come here. Come out here!
Come out here, huh?
I told you to come out here!
- Seriously. - Oh my god.
This is awesome.
She must have lost her mind.
They're two peas in a pod.
Oh Hae Nee, like mother like daughter.
It's obvious how she was raised.
Should we post this video?
Isn't it obvious? Did you also get a clip of what Hae Nee did earlier?
Of course!
Advisor, I hear tensions are running high in your classroom.
I hear violence is involved.
Violence is bad!
News travels so quickly to these girls.
Tell us in detail what happened, sister-in-law.
I'm. Going. To. Kill. You?
I understand you're upset, but how can you hit a student like this?
She said no one treats her like a person.
If she doesn't know any better and tries to approach someone, they avoid her.
Then they go and gossip among themselves online.
But now they're touching her belongings, too.
They even hit her!
You were misinformed.
Hae Nee is the one that used violence first.
Hyo Joo, don't say anything.
Okay.
You shameless brat.
I will not let this go so easily
so please expel all the girls involved in this incident.
My mom said she'll be coming to the school tomorrow as well.
She's not in Korea at the moment.
Hey... Don't blow this up.
I didn't want to either, but somehow my mom found out.
Why wait until tomorrow? Tell her to come here right now!
This isn't going to work. I'm going to report this to the police.
- That's what I should be doing, right? - Hello, Hae Nee's mother.
I am the principal, Yi Yeo Ju.
Before you report this to the police
how about you talk to me first?
Hyo Joo, you can go back to your classroom for now, understand?
Yes.
Mr. Ha...
Kids these days are scary, aren't they?
What?
Had Hae Nee not exploded today
you wouldn't have known until you retired
whether someone in your class was being bullied or not.
I really had no idea.
They were all good girls and kept out of trouble.
During class, I really thought that Hae Nee got along with her peers too.
Well, the bullies and the victims each want to hide the truth as much as the other.
What should I do now?
- I'm not sure, either. - What?
You know how the girls don't like to be questioned.
Unless you figure out what happened yourself.
Anyways, do you really think they'll come forward?
To us, it might sound like a bunch of noise, but monkeys understand monkeys.
The kids probably understand each other better.
You should wipe your face. It's not good for your skin.
Noise?
Hey hey hey!
Next class is canceled today!
Is the whiny bitch being kicked out of school now?
Well once Hyo Joo's mom makes a visit... Right?
Your mom is part of the school board.
But don't you think getting her expelled would be a bit much?
Hae Nee may have caused problems, but we're all friends.
She should come to school.
You have a problem, too. It's hard to get by these days when you're so nice like you.
I still want her to get kicked out.
Yeah. Girls like her should get kicked out.
Crazy bitch.
We have a case. The detectives of Seonam Girls' High report!
- Chae Yool. - Yeah?
You're not on any social media sites?
I don't do any of those things.
You're kind of unique too.
I didn't mean it negatively, so don't take it the wrong way.
Why do you want to know?
Social media may seem like a hassle, but it's a lot of fun.
Don't take it the wrong way.
I just want to be better friends with you.
I haven't really seen you hanging out with anyone in the class since you moved here.
Being alone is a tragic thing.
[8 hours later - 4:50pm]
Mr. Jung?
Chae Yool, you're one of the detectives too?
Of course. Detective Ahn is Mi Do's future...
So what this is...
Hae Nee is nowhere to be found
and the principal, vice-principal, and parents are all beyond my control.
Plus the students keep saying things that doesn't make sense.
What am I doing here?
Seriously... What could you be doing here right now?
Just...
I thought I could talk to you... You all go to this school... You're friends...
Monkeys understand each other and...
Monkeys?
Don't they make a different sound?
Mr. Jung has lost his mind.
It seems as though you're asking us for our help.
Is that correct, Mr. Jung?
What?
Yes.
Can you find out what happened between Hae Nee and the girls in the class?
Of course we...
That will be a bit tough, Mr. Jung.
What?
It's a really sensitive subject among the girls.
Plus, thanks to you, our last case was left unsolved.
The Biting Man.
I didn't do that on purpose.
In an effort to prevent our detectives from getting involved in anything illegal
we have a tradition of not taking cases from clients we do not trust.
Tradition?
We cannot accept a case from a person whom
we believe may be withholding information relevant to a case.
So. Goodbye!
But I am willing to consider it.
There she is. Fisherman Yoon Mi Do.
Really? Are you serious?
You girls are so righteous and... loyal?
I knew it...
If you promise us one thing.
One thing?
Who did you talk to in the hospital room of the Biting Man?
Hello. Yes, this is Jung Dong Soo, the gym teacher.
If you can promise to tell us that one thing
then I will consider taking on this case.
I can't really do that...
I said I'll take it.
Keep your promise.
Solve this case first.
Here we go! One, two, three!
[December 30, 2014 Contract sealed]
The incident as S Girls' High... a mother assaulted her daughter's peer?
Where is S Girls' High? Soo Jang Girls' High?
It's obvious by the uniform! It's Seonam Girls' High!
Trash like that shouldn't be allowed to walk around these days.
That mom seems a bit crazy.
- Whose mom is that? - I feel sorry for that girl!
I'm sure they have their reasons. We can't trash talk based on this clip.
We took on the case, but now what?
We need to first listen to the individual involved.
We're almost there. Just a little bit more.
Be a friend. I can't go on anymore.
Carry me please.
- Get on my back. - Oh yeah!
[American Witch]
We're really almost there.
Really? Are we really almost there?
Where is it?
Ahn Chae Yool, you're just asking for it, aren't you?
Anyone home? I'd like to share a few words of wisdom!
Out of the way.
Oh Hae Nee, let's talk.
Oh Hae Nee.
Hey, why are you so crass?
Would you want to talk to someone if something like that happened to you?
Would you fall for a lame impression like yours?
- It's better to be honest. - She's right.
It's lame?
I am?
Yeh Hee, sister-in-law, let's all calm down here.
Unless you want to be chewing on concrete, you need to seriously stop.
Plus you were my mom's informant.
You must have been really busy. Good work.
Hey...
So what should I tell your mom...
I'll make sure you're not affected by this.
And I won't be needing your help anymore.
I'm sorry, but you're not helpful at all.
What do you want to talk to me about?
We'll introduce ourselves first.
- We are the detectives of Seonam Girls'... - I know.
I know what you guys do.
We came to hear your side of the story.
You have your reasons for your actions today, don't you, friend?
First semester, I didn't have any problems.
Then, in second semester, everything seemed the same on the surface
but things slowly started to get weird.
It's okay. It's okay.
To my face they smiled and were nice to me.
[Commonly seen sloppy girls at school]
- Who is this? - Could it be...Oh Hae Nee?
Maybe... It doesn't look like she washes her uniform.
Gross!
Don't be so mean. She just might not have had time.
There's a stench coming from the pictures.
Oh no! My condolences to the girls who are in the same class as Oh Hae Nee.
They uploaded my pictures to social media...
Belittled me...
Even people who don't know me are talking about me.
Some days, I ignore it.
And other days, I'm scared to death.
Did you have any problems with the girls...
It's not like that.
I didn't do anything wrong.
- But there must be a reason... - There isn't!
Okay. There isn't a reason.
Still, I endured all of it.
But my letter...
It disappeared.
It was really important to me.
Don't cry.
- Don't cry. - Guys.
All the social media posts from Hyo Joo and the girls in class three were deleted.
What?
Oh Hae Nee was the assailant in today's incident at school.
But what if what Oh Hae Nee is saying is true?
It makes sense that the girls deleted their social media posts.
And there's the fact that Nam Hyo Joo threatened me.
Finally home? You're late.
What the heck? What was it that I just saw?
Why aren't you coming in? Come on in. It's cold.
What made you come back without any notice?
Yeah, it's been a while.
I'm happy to see you too.
But let's get things straight here. You're the one who didn't pick up my calls.
That's...
How's school? Do you like it?
You seem to be having fun.
- I'm not. - Really?
I'm having so much fun watching you do the things you're doing.
You're amazing. How do you know when my report card hasn't even come out yet?
You know?
That's not what's important. What do I do about you?
Okay, so me aside, what made you come back suddenly?
And what'd you do with Ahn Chae Joon?
I came back because of you. You keep asking me the obvious.
Since when were you so invested in me?
Oh my. I'm always invested in your well-being.
You're starting to make me feel bad again.
Your brother is going to come back soon once he wraps up his thesis.
And...
I don't like you referring to him by his name like that.
What are you doing here, honey?
You're back?
Why are you so surprised?
You're really bad at hiding your emotions, dear.
You can at least act a little excited to see your wife
whom you haven't seen in a while.
You wait a bit.
I need to talk to our daughter. It's been a while since I've talked to her.
Let's talk.
How do you like doing whatever you want?
Are you satisfied?
How can you turn in a blank answer sheet on all your exams?
You're really tactless in your ways of rebelling.
It's very like you.
Then you can tell me.
How can I rebel to your liking?
I thought you'd have realized something by now.
Are you still not done?
I don't know what it is you want me to realize
but I still have a long way to go.
Forget it. Things are going to get really childish if I keep talking to you.
I don't know if you felt it too, but there is nothing more for you in Korea.
What?
As soon as my lectures are done, we're going straight to the U.S.
I think you've already ruined your grades this semester
so whether it's home schooling or learning a new language in the States
it's clear you'll need me to help you through all of it.
I... I...
Say it.
I...
Hungry? I'll cook up something delicious.
Let's eat. Daughter.
Get some rest and come out to eat, okay?
I am a first year student at Seonam Girls' High School, in class three.
I am a victim of bullying at school.
After having avoided confrontational situations
with my classmates for a while, there was an incident
and I felt my well-being was threatened while being beaten
so I threw a chair to protect myself.
That was in self defense.
However, my assailants are using that as an excuse to claim that they are the victims.
They are manipulating the story to their advantage to make me the assailant.
Below are the names of those hypocrites.
Seonam Girls' High first year, class three, Nam Hyo Joo.
I think you've already ruined your grades this semester
so whether it's home schooling or learning a new language in the States
it's clear you'll need me to help you through all of it.
I...
Say it.
I...
'Don't want to!' is what I really wanted to say.
But why couldn't I say it?
So frustrating!
I knew it. Your taste in music is refreshing.
My dear sister-in-law must not be in a good mood today.
Tell me everything.
Worries and frustrations are bound to decrease when you talk about them.
We are future family members.
I want to be alone. I mean it.
I'm not in the mood to put up with your jokes.
Actually, I don't want to.
I'm not joking.
Worries and frustrations lessen as you talk about them.
And I'm always ready to listen.
She's definitely not normal.
How can she say such cringe-worthy things to my face?
It's quite a peaceful day, isn't it?
Let's all drink our tea, become one, and work towards a reasonable solution so...
We asked the girls ourselves before coming here.
It seems that the girls in the class
have been through quite a bit because of Hae Nee.
She stole a classmate's shoes, borrowed a friend's mp3 player that she never returned
and scribbled all over another peer's textbook.
Shall I keep going?
That...
I heard you even slapped a girl across the face just for laughing.
And yesterday's incident was instigated by your sudden anger.
Is that true?
Even if that was true, there would be a reason for her to be acting that way.
I'm sure she has her reasons.
But are those reasons good enough
to post girls' names on the Board of Education's website?
We have a problem...
What is it?
That's right. That sloppy bitch stole my shoes.
You can probably still see my ID number and name on it.
Don't you think she's completely shameless?
She borrowed my iPod from me and then told me it disappeared.
One day she's smiling all slyly...
She's always bitching that we're being loud and breaking her train of thought.
And then she shakes her legs like no other during exams.
Do you know how loud she is when she eats?
Yeah! She chomps on her food.
I just don't like the way she looks.
She's outrageous in class!
I don't even want to make eye contact with her.
I can't stand her.
She's always acting like she's better than us.
Oh Hae Nee, yeah right.
I don't think she even showers.
She's not only dirty.
I'm busy. Get lost.
Yes...
One moment...
Yes, yes.
Yes, that?
I do understand your position as well.
But I, for one, cannot stand back and watch
when my daughter was slapped across the face in front of her class.
You're not her biological mother, right?
Mom, don't say things like that.
I'm sure it's been hard with your husband also sick in the hospital.
So of course you haven't been able to pay much attention to your daughter.
Ma'am!
Hae Nee, I understand what you're going through.
You probably couldn't tell your adopted parents that you were
that you were stealing and lying to the kids at school.
I'm telling you, that's not what happened. That mp3 player was...
And the shoes...That's not what happened with any of those!
I understand, but
I cannot forgive you for posting actual names on the Board of Education's website.
I'm preparing a lawsuit with the parents of the victims.
I'm sorry.
Just not a lawsuit...
Mom! I didn't do anything wrong!
Why? Why?
Hae Nee!
I'm sorry.
Hyo Joo, what happened?
Why even bother asking? It's obvious.
Be quiet.
Nam Hyo Joo came back as if nothing had happened.
Oh Hae Nee did not come back the rest of the day.
No, will she ever come back?
It feels like a maze without an exit, on the inside or the outside.
I cannot seem to get rid of that thought.
[Ahn Chae Yool, 17 years old. Bullying victim's desk-mate]
Both parties have a reason for bullying and being bullied.
[Can Hae Nee and Hyo Joo's relationship be turned around?]
I think we're going to have to watch and see.
[If you're ever bullied?]
I don't think I'd just cry.
If I was misunderstood, I'd resolve it. But more than that
those things are such a hassle to me, I don't even feel like dealing with them.
Okay. I'll eat it.
Enough. Let me eat this.
Do you think Hae Nee really did all those things?
The shoes and the mp3 player?
It doesn't feel like everyone is lying.
You're right. If they were lying, we'd be able to pick up on the lies right away.
- But they didn't seem like lies. - Either way, isn't the case over?
The other girls decided not to file a lawsuit
and Hae Nee removed the post on the spot.
If only this really is the ending...
But... it's dark now. Is she okay?
Let her be. She's focusing on something.
She's pretty good.
Oh my gosh!
What is it?
It's more about love than genes.
They look alike even though they're not blood-related.
Amazing! You're so witty!
They are seriously trash.
How can you post this?
I took the picture on accident.
- It's Oh Hae Nee! - Where?
Do you even consider yourselves human?
And you are?
Dumb bitch.
Exactly. So if you're a sloppy bitch, then sit back and accept your sloppy self.
I feel bad for your adopted mother, all that time raising a pathetic child.
Or just go kill yourself.
I was about to anyway.
But I think if I die like this, there's no point in me ever having been born.
It's unfair that I die because I was bullied and taunted by people like you!
That makes me extremely pathetic.
Wake up! Shouldn't you leave your junior high mindset in junior high and grow up?
Junior high mindset?
Don't mock me like that!
Then prove it, that you're not mentally troubled.
Move over.
Everyone stop it! You are all crossing the line!
Line? Depending on which side you're looking at the line from
it's hard to tell if I'm crossing it, or if it's being crossed.
I will make a true scary school story for you guys.
Just don't forget for the rest of your lives.
Scary school story?
Someone jumped from the school rooftop a few years ago.
They say that when the sun goes down
she takes the remaining girls to the rooftop.
That's why the principal locked the doors to the roof.
Because girls might get dragged up there by the dead girl.
Here. This is it!
What? Hey! Where are you going?
Over there!
- Oh Hae Nee! - Oh Hae Nee!
Oh Hae Nee!
Stop it! Let's talk!
Don't get close!
Oh Hae Nee, calm down a bit.
I can't take it anymore.
I don't want to do it anymore.
- No! - Oh Hae Nee!
Subtitles by DramaFever
Class start.
Who are they?
There is an informant among you guys.
Good work. You put so much work into all this.
- School is such a... - Help me!
It's pathetic how hard you try to act like a nice person.
If you'd just kept your mouth shut, then we could have found a middle ground!
Why are you running your mouth and complicating things?